» » Tin Đức Quốc tháng 03.2019

Tin Đức Quốc tháng 03.2019

Thứ tư ngày 13.03.2019
Các chuyến tàu bị hủy vì bão – xin lỗi vì đến trễ

Các chuyến tàu bị hủy (Zugsausfall) gây sự chậm trễ (Verspätung). Cho dù (auch wenn) trận bão (Sturm) „Eberhard“ đã qua (Ende) và để lại nhiều hậu quả (Folge) cho hành khách (Reisende) vào đầu tuần (Wochenbeginn), nên nhiều người đi làm đã không thể đến chỗ làm (Arbeitsplatz) đúng giờ (pünktlich). Họ có phải bị khuyến cáo (Abmahnung) chăng?

Công nhân (Arbeitnehmer) có bổn phận (verantwortlich) đến làm việc (Arbeit) đúng giờ. Điều này vẫn có giá trị (gelten) khi lưu thông đường sắt (Bahnverkehr) bị hủy (ausfallen) vì bão hoặc thời tiết xấu (Unwetter), bà Nathalie Oberthür, nữ luật sư chuyên ngành (Fachanwältin) về luật lao động (Arbeitsrecht) tại Köln giải thích (erklären).

Người lao động không thể vin vào thời tiết. Những người đi lại trong tuần (Wochenpendler) phải chịu trận vì các chuyến tàu bị hủy, thì họ không may mắn (Pech). Công nhân phải dự tính (rechnen), họ có thể không được nhận (erhalten) lương (Lohn) khi đến chỗ làm quá trễ (zu spät zur Arbeit), theo bà Oberthür). Tuy nhiên, điều khả thi là cộng sự viên (Mitarbeiter) phải làm bù (nacharbeiten) những giờ đã hủy (ausgefallene Zeit).

Một sự trừng phạt (Sanktion) như (wie) khuyến cáo trên nguyên tắc (in der Regel) đối với người thợ đến làm trễ vì bão ảnh hưởng sau đó (Nachwirkung) đến sự lưu thông gần và xa (Nah- und Fernverkehr). „Không một chủ nhân (Arbeitgeber) nào thực hiện điều này cả!“, bà Oberthür nói (sagen) – chỉ khi hệ quả (Auswirkung) của một cơn bão không thể dự kiến trước được (nicht schon im Voraus absehbar)

Tin dpa, hình Oliver Berg

Thứ ba ngày 12.03.2019
Theo một báo cáo sức khoẻ người nhận Hartz-IV thường hay bệnh.

Người lớn (Erwachsene) và trẻ em (Kinder) sống nhờ vào trợ cấp Hartz-IV phải khắc phục vấn đề sức khoẻ (Gesundheitsproblem) nhiều hơn công nhân viên (angestellte Arbeitnehmer).

Một báo cáo sức khoẻ chưa công bố (unveröffentliche Gesundheitsreport) của bảo hiểm y tế (Krankenkasse) AOK Rheinland/Hamburg đã được tờ “Rheinische Post” tiết lộ. Theo đó, khoảng (etwa) 5,5 phần trăm người lao động mắc bệnh đường (Diabetes) Typ-2, trong khi đó người nhận (Bezieher) tiền thất nghiệp loại 2 (Arbeitslosengeld II) tương đương Hartz-IV lên đến 9,1 phần trăm. Tương tự (ähnlich) như vậy đối với bệnh nghẽn tim mạch (Verengunng der Herzkranzgefäße).

Báo cáo (Report) cho tờ “Rheinische Post” biết thêm rằng, có nhiều ví dụ (Beispiel) cho thấy sự mất quân bình (Ungleichgewichte) về vấn đề sức khoẻ (Gesundheit) ở tầng lớp xã hội (soziale Schichte). Cho nên, khoảng 78 phần trăm trẻ em 6 tuổi của người lao động có hàm răng (Gebiss) không cần trám (Füllung). Trẻ em của người nhận (Empfänger) Hartz-IV chỉ tầm 68 phần trăm. Người ta chỉ (nur) quan sát (betrachten) trẻ em của những người lao động tự nguyện (freiwillig) đóng bảo hiểm y tế theo luật định (gesetzliche Krankenkasse) có thu nhập hàng năm (Jahreseinkommen) ít nhất 60.750 Euro và nhận thấy rằng tầm 83 phần trăm trẻ em đến 6 tuổi không cần trám răng.

Theo báo báo, tình trạng sức khoẻ (Gesundheitszustand) của người dân (Bürger) cũng đi xuống theo chế độ thành thị (Stadt) và thôn quê (Land). Trong các làng quê, trẻ em bị bệnh đường (Zuckerkrankheit), béo phì (Fettleibigkeit) và viêm gan vàng da (Hepatitis C) rõ ràng (deutlich) nhiều hơn so với trẻ ở thành phố. Vị giám đốc (Chef) AOK Rheinland/Hamburg, ông Günter Wältermann, đã nói (sagen) với tờ báo trên rằng: “Những sai biệt xã hội (soziale Unterschiede) ảnh hưởng (beeinflussen) đáng kể (erheblich) đến sức khoẻ của người di dân (Migranten) và mức độ chăm sóc kém (geringer Versorgungsgrad).”

Tin dpa, hình Ralf Hirschberger

Xem (125)